slogn

二维码

一首歌一壶酒刀剑乱舞中文版带你聆听你梦里的音乐

一首歌一壶酒刀剑乱舞中文版带你聆听你梦里的音乐

刀剑乱舞中文版梦现乱舞抄 full ver.

歌:板垣奏太郎

作词:几谷佳江/作曲:小野贵光/编曲:玉木千寻

中文翻译:【望】Nozomi /润饰:不协和音のソナタ


1

一阵の风が如く 时代(とき)を駆けゆけと――

宛如一阵轻风 穿越时代的洪流

闇を裂いて 响く刃音 宿命(さだめ)を背负い

划破黑暗 响振刃音 背负起宿命

往くは乱世 舞うは梦か现(うつつ)か

前往乱世 漫天飞舞的究竟是幻是真

硬き岩も砕く剣 その身は唯 気高く

碎岩之剑 其身高雅不凡

焔が如く煌めく

如火焰般辉煌夺目

刹那に込め讨ち込む 猛き一撃 雷鸣轰かせ

霎时突入 猛烈一击 雷音骤响

戦场(いくさば)に燃ゆるは 生命の华

于战场幢幢灼烧着 生命之花

いざ出阵 さあ土烟上げ 地平の果てまで

出征吧 扬起尘土 直至地平线尽头

荒野に落ちた 名もなき泪 踏み越えてゆけ

无名之泪 落于荒野 越之前行

たとえその全てが果敢无 (はかな)くとも 天(そら)を仰ぎ

倘若这全是虚无缥缈 仰望天幕

覚悟を宿して 闘うのみ

将觉悟寄宿于心 唯有一战

烈しく 强く 乱れ舞うように

炽热而强烈 犹如乱舞

吹雪く花は 何を求め 何を愿うか

落英缤纷 为何所求 为何所愿

月よ照らせ 我が夸りを 使命を

皓月映照 我等荣耀 与使命

己が技を磨き上げて 五感を研ぎ澄ませて

琢磨己身之技 五感聚精会神

この身が砕け散るまで

直至粉身碎骨

したたる红き滴(しずく) 其れより出でし 钢で在る故か

滴落的朱红之露 是出于其肉身 抑是钢铁之故

水镜(みかがみ)に映るは 哀しき业

水中映出的是 悲哀的罪孽

いざ ほとばしる闪光放ち 虚空を斩り裂け

来吧 迸出闪光 斩裂虚空

栄华 喧噪 静寂もまた 泡沫なれど

荣华 喧嚣 抑或是寂静 都将化为泡影

如何なる时でも役目贯き 守り抜くと

既如此也要贯彻职守 誓死守护

缭乱の刻(とき)を 突き进まん

纷乱之时 向前突进

呼び覚まされた 热き旋律

被唤醒的 炽热的旋律

呜呼 浅き梦よ 修罗と散り

啊啊 南柯一梦 与修罗一同凋落

ひとたびの縁(えにし) 缲りかえし

将这仅此一回的缘份 不断重复

ただ刻みゆく歴史の中

只能刻划在历史中

无常を奏でる 魂の诗

演奏无常的 灵魂之诗

永久に溃えぬ 主命を胸に 鲜やかに放つ

永不溃败 主命于胸 绚烂地绽放

一撃こそ 我が存在の意义であるから

只需一击 我便拥有存在的意义

いざ出阵 さあ土烟上げ 地平の果てまで

出征吧 扬起尘土 直至地平线尽头

荒野に残る 梦迹さえも 踏み越え进め

残梦之迹 留于荒野 越之前行

たとえその全てが果敢无くとも 天を仰ぎ

倘若这全是虚无缥缈 仰望天幕

覚悟を宿して 闘うのみ

将觉悟寄宿于心 唯有一战

烈しく 强く 乱れ舞うように

炽热而强烈 犹如乱舞

《刀剑乱舞-ONLINE-》是由DMM GAMES和Nitroplus共同开发、游族网络在中国本地化开发及发行的刀剑养成模拟游戏。游戏中,作为“审神者”的玩家可以集结日本历史刀剑拟人化而成的“刀剑男士”,进行编队出战,前往各个时代的历史战场,与作为 “历史修正主义者”的敌人作战,守护历史,还可进行互动养成,挖掘更多细节内容。

《刀剑乱舞-ONLINE-》官网:http://touken.youzu.com

《刀剑乱舞-ONLINE-》官方微博:@刀剑乱舞-ONLINE-官博

《刀剑乱舞-ONLINE-》官方微信:toukenyz

《刀剑乱舞-ONLINE-》刀剑乱舞

《刀剑乱舞-ONLINE-》刀剑乱舞锻刀公式

更多>相关内容

健康游戏忠告 : 抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活